院長松坂です。

 

先日患者さんに面白いお話を聞きました。

 

シンパシーとエンパシー

この違いについて。

 

海外で現地の学校に通っている方なのですが、

そこでの授業でこの両者の違いについて、

例えばなしを使った講義があったそうです。

 

そのお話を伺って、改めて考えてみました。

 

・シンパシー（sympathy）：同情、思いやり、共感

 

・エンパシー（empathy）：共感、感情移入

 

「共感」というところでは、

どちらも同じ意味のような気がします。

 

そこで引き続きググってみると、

こんな説明を見つけました。

 

「シンパシー」は相手を哀れに思うようなニュアンスが強いですが、そのベースには「共感」「共鳴」の気持ちが多く含まれているのが特徴です。相手の状況や考えを理解し「思いやり」を持って放たれる言葉となります。

 

「エンパシー」も「シンパシー」と同様に「共感」「共鳴」「人の気持ちを理解する」という意味がありますが、明らかに異なる点は、相手を気の毒に思う「同情」というニュアンスが「エンパシー」にはあまり含まれていないことです。

 

ふむふむ、なるほど。

 

では、我々治療家が、

 

臨床の場で必要なのはどっちだろう？

 

 

 

「いい先生」

という表現があります。

 

 

・腕のいい先生

・感じのいい先生

・どうでもいい先生（笑）

 

三段落ちですwww

 

 

冗談はさておき、

何をもって「いい」とするかは人それぞれでしょうが、当院が考える「いい先生」「いい治療」とは、

 

・人生をより良い方向へ導く先生・治療

 

です。

 

そのために必要なこと

 

それは、

 

今からだに起きている症状（病気）の意味を見つめる

 

ことです。

 

 

先述した説明だと、

相手を思いやるシンパシーの方が適切のような気もします。

 

しかし、調べていくと、こんな説明がありました。

 

 

「シンパシー」は「共感」「共鳴」「同情」という意味のある言葉ですが、日本ではほぼ「相手の気持ちがわかる、理解できる」という意味を持つ「共感」や「理解」での解釈で使われています。

しかし、英語圏では「同情」や「気の毒に思う」という意味合いが強いため、国際環境においては「シンパシー」を使い過ぎると「同情なんてしなくてもいいのに…」と勘違いをされてしまうことがあります。

 

 

「同情」「思いやり」という言葉は、

聞こえの良い言葉ではありますが、

その思いだけでは

人生をより良い方向へ導く

ことはできません。

 

 

それだけでは「いい先生」とは呼べない。

 

 

同情、思いを寄せること、

これは相手と同じ位置に立って行うこと。

 

同じ位置、同じ次元で考えていても、

より良い方向へは進みません。

 

 

より良い方向に進むためには、

今の位置から［１段、２段、３段、、、］

と高い位置に登る必要があります。

 

同じ位置、同じ階層でグルグル回っているから、

苦しい症状が変わらない。

 

その意味を見よう、知ろうとしないから、

何度も再発を繰り返す。

 

 

今いる位置から上がることによって、

初めて見える景色があります。

 

 

１階から外を見たらただの壁、

２階から見てもただの壁、

でも、３階まで登ってみたら、

それは綺麗な山の稜線だった。

 

 

どこから見るかで、見える景色の意味が変わります。

 

 

まずは患者さんと同じ高さで思いを寄せる、

そして、そこには留まらず、

１つ上に上がれる道を探す。

 

治療家がするのは、あくまでお手伝いです。

 

「１つ上に上がる」のは患者さん自身の一歩です。

 

 

一緒に道を探し、道を見つけ、

背中をポン！と押すお手伝いをする。

 

これが治療家の在り方だと思っています。

 

 

では、話の冒頭に戻って、

シンパシーとエンパシー、どちらが適切か。

 

 

結論！

 

 

どっちも必要

でもそれだけじゃダメ！！（笑）

 

 

そんな風に思うのです。